İŞte Sİze Fuzulİ'nİn En Çok BeĞenİlen Şİİrİ.... Hansi GÜlŞen

Konusu 'Sanat ve Edebiyat' forumundadır ve DilnüvaZ tarafından 30 Mart 2007 başlatılmıştır.

  1. DilnüvaZ

    DilnüvaZ Misafir

    İŞTE SİZE FUZULİ 'NİN EN ÇOK BEĞENİLEN VE EDEBİYATTA BÜYÜK BİR YERİ OLAN O MEŞHUR HANSI GÜLŞEN ŞİİRİ

    Hansı Gülşen

    Fuzuli dünya edebiyat litaratüründe en büyük isimlerden bir tanesidir.Onun bu aşağıdaki gazelini sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyacağımı öncelikle belirtmeyi vazifem bilirim.

    Hansı Gülşen
    1-Hansı gülşen gülbüni serv-i hıramanunca var
    Hansı gülbün üzre gonce la’l-i handanunca var

    (Hangi gül bahçesinin gül fidanı senin salınan selvi boyun kadar uzundur? Hangi gül fidanındaki gonca senin gülen dudaklarına benzer?)

    2-Hansı gülzar içre bir gül açılur hüsnün kimi
    Hansı gül bergi leb-i la’l-i dür-efşanunca var

    (Hangi gül bahçesinde senin güzel yüzün gibi bir gül açılır? Hangi gül yaprağı senin inci saçan kırmızı dudağın gibidir?)

    3-Hansı bağun var bir nahli kadün tek bar-ver
    Hansı nahlün hasılı sib-i zenahdanunca var

    (Hangi bahçenin senin boyun gibi meyveli bir fidanı vardır.Hangi fidanın meyvesi senin çenenin elmasına benzer?)

    4-Hansı huni sen kimi cellada olmuşdur esir
    Hansı celladun kılıcı nevk-i müjganunca var

    (Hangi katil senin gibi bir cellada tutsak olmuştur.Hangi celladın kılıcı senin kirpiklerinin ucu gibi sivri ve keskindir?)

    5-Hansı bezm olmış münevver bir kadün tek şem’den
    Hansı şem’ün şu’lesi ruhsar-ı tabanunca var

    (Hangi toplantı senin boyun gibi bir mumla aydınlanmıştır? Hangi mumun ışığı senin parlak yanağın gibidir?)

    6-Hansı yerde tapılur nisbet sana bir genc-i hüsn
    Hansı gencün ejderi zülf-i perişanunca var

    (Sana benzeyen bir güzellik hazinesi nerede bulunur? Hangi hazineyi bekleyen yılan senin dağınık saçlarına benzer.)

    7-Hansı gülşen bülbüin derler Fuzuli sen kimi
    Hansı bülbül nalesi feryad-u efganunca var

    (Fuzuli, hangi gülbahçesinin bülbülünün sana benzediğini söyleyebilirler? Hangi bülbülün iniltisi senin bağırışın, haykıırışın gibidir?
    Last edited by a moderator: 30 Mart 2007
  2. DilnüvaZ

    DilnüvaZ Misafir

    FarsÇa Ve Arapça Beleğattan Anlayanlar Şİİrİn FasİhlİĞİnİ Fark EtmİŞlerdİr.Çok GÜzel Sanatlar YapmiŞ.Anlayanlar Varsa O Sanatlardan KonuŞabİlİrİz :) :)
  3. didem42

    didem42 Member

    Mesajlar:
    135
    Aldığı Beğeni:
    10
    Ödül Puanları:
    18
    paylaşımın için tsk
  4. Kader Katibi

    Kader Katibi GöNüL DoSTu

    Mesajlar:
    8.075
    Aldığı Beğeni:
    492
    Ödül Puanları:
    83
    Cevap: İŞte Sİze Fuzulİ'nİn En Çok BeĞenİlen Şİİrİ.... Hansi GÜlŞen

    Gerçekten muhteşem,birde günümüz türkçesine çevrilerek açıklanması şiirin nekadar içtenlikle yazıldığını ortaya koyuyor.
  5. gooqle

    gooqle New Member

    Mesajlar:
    11
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: İŞte Sİze Fuzulİ'nİn En Çok BeĞenİlen Şİİrİ.... Hansi GÜlŞen

    paylasim icin TY :D

Sayfayı Paylaş