Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

Konusu 'Osmanlı Tarihi' forumundadır ve historian83 tarafından 7 Temmuz 2007 başlatılmıştır.

  1. historian83
    Offline

    historian83 Misafir

    Osmanlı padişahlarının çok güzel şiirler yazdıklarını biliyormuydunuz ve benim en çok hoşuma giden o sert mizaçtaki Yazvuz Sultan Selim'in yzdığı şiirdir..
    "Merdüm-i dideme bilmem ne füsûn etti felek
    Giryemi kildi hûn eksimi füzûn etti felek
    Sîrler pençe-i kahrimdan olurken lerzân
    Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek "

    okuyun bakalım anlayabilecekmisiniz....
  2. DilnüvaZ
    Offline

    DilnüvaZ Misafir

    paylaşımın için saol...Zaten imzamda da Yavuz Sultan Selım hz.'nin başka bir şiiri mevcut.
    Senın paylaştığın şiirdeki bilinmeyen kelimlerin manalarını yazdım.İstersen bir duzyazı halınde anlatmak istediklerini de yazarım.Ancak üyelerımızden anlamayan kişilerin pek çıkmayacağını bıldığım için yazma geresinimi duymuyorum..iyi forumlar..

    Merdüm-i dideme bilmem ne füsun etti felek

    Giryemi kıldı füzun eşkimi hun etti felek

    Şirler pençe-i kahrımda olurken lerzan

    Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek


    merdüm-i dide: Gözbebeği

    füsun: Sihir, büyü

    felek:Kader

    girye:Gözyaşı,ağlayış

    füzun:Çok fazla

    eşk:Gözyaşı

    hun:Kan

    şir:Aslan

    pençe-i kahr:Mahveden el, kahır pençesi

    lerzan:Titreyen

    ahu:Ceylan( sevgili)

    zebun:Aciz, zayıf
  3. historian83
    Offline

    historian83 Misafir

    Teşekkürler Firgat

    Sanma şâhım...herkesi sen....sâdıkane...... yâr olur
    Herkesi sen,.. dostun mu sandın,..belki ol... ağyâr olur
    Sadıkâne........belki ol.....âlemde bir.......... dildâr olur
    Yâr olur,... ağyâr olur,...... dildâr olur,....... serdâr olur

    bende bu şiiri ilk defa okudum şimdi anlamını bulmaya çalışacağım elimde kocaman bir Osmanlıca Lügat var, benim yazdığım şiirin anlamını zaten ben biliyorum arkadaşlara çözmesi için bıraktım yazıcam, verdiğin bilgiler için teşekkürler....
    yeni şiirlerin varsa bekliyorum...
  4. historian83
    Offline

    historian83 Misafir

    Yavuz Sultan Selim

    "Merdüm-i dideme bilmem ne füsûn etti felek
    Giryemi kildi hûn eksimi füzûn etti felek
    Sîrler pençe-i kahrimdan olurken lerzân
    Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek "

    Felek bana nasıl bir büyü etti bilmiyorum
    Gözyaşlarımı arttırdı ve onları kan etti
    Aslanlar kahrımın pençesinde tir tir titrerken
    Beni bir gözleri ahunun karşısında aciz bıraktı…

    ben böyle çevirdim farklı bir yorumu olan yazsın arkadaşlar...
  5. daselator
    Offline

    daselator New Member

    Mesajlar:
    6
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    Bilmiyorum bana nasil bir buyu etti felek,
    Aldi gozyaslarimi arttirdida kan etti felek,
    Korkudan titrerken aslanlar bile pencemde,
    Gitti beni bir ahu gozluye aciz etti felek.

    arkdasin yorumuna nacizane bir yorumda ben ekliyim dedim.
    paylasim icin tesekkurler.
  6. daselator
    Offline

    daselator New Member

    Mesajlar:
    6
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    buldugum bi kac siiride ben yaziyim dedim.
    gerci cevirmeye kabiliyetim yok arkadaslar cevirirse ne mutlu.


    Fatih Sultan Mehmed

    İmtisâl-i cihâd-ı Fillâh olupdur niyyetüm

    Dîn-i İslâm’ın mücerred gayretidür gayretüm.

    Fazl-ı Hakk u himmet-i cünd-i ricâlullah ile

    Ehl-i küfr-i serteser kahreylemekdür niyyetüm.

    Enbiyâ vü evliyâya istinâdüm var benüm

    Lütf-i Hakdandur hemân ümmîd-i fethü-nusretüm.

    Nefsü mal ile n’ola kılsam cihânda ictihâd?

    Hamdülillah var gazâya sad hezârân rağbetüm.

    Ey Muhammed, mu’cizât-ı Ahmed-i Muhtâr ile (sallallahü aleyhi ve sellem)

    Umaram gâlib ola a’dâ-yı dîne devletüm.
  7. daselator
    Offline

    daselator New Member

    Mesajlar:
    6
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    Kanunî de yazdığı bir murabba ile "isyankâr şehzâde"ye cevap verir. Her iki şiir de lirizm ve samimiyet bakımından birbirinden güzeldir. Kanunî'nin âdeta bir şiir imtihanına tâbi tutulduğu hissiyle, oğlunun şiirine aynı vezin ve üslup içerisinde cevap vermesi dikkat çekicidir:

    Ey dem-â-dem mazhar-ı tuğyân u isyânım oğul

    Takmayan boynuna hergiz tavk-ı fermânım oğul

    Ben kıyar mıydım sana ey Bâyezîd Hân'ım oğul

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    Enbiyâ vü evliyâ ervâh-ı a'zam hakkiçün

    Nûh u İbrâhim ü Mûsâ İbni Meryem hakkiçün

    Hâtem-âsâr-ı nübüvvet Fahr-i Âlem hakkiçün

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    Âdem adın etmeyen Mecnûna sahrâlar durak

    Kurb-i ta'atden kaçanlar dâ'imâ düşer ırak

    Ta'n değildir der isen Vâ hasretâ dârü'l-firâk

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    Neş'et-i Hakdır nübüvvet râm olan olur kerîm

    Lâ-tekul üf kavlini inkâr eden kalır yetîm

    Tâ'ate isyâna alîmdür Hudâvend-i Kerîm

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    Rahm ü şefkat zîb-i îmân olduğun bilmez misin?

    Ya dem-i ma'sûmu dökmeden hazer kılmaz mısın?

    Abd-i âzâd ile Hak dergâhına varmaz mısın

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    Hak reâyâ-yı mutî'e râ'î etmişdir beni

    İsterim mağlûb edem agnâma zîb-i düşmeni

    Hâşe lillâh öldürürsem bî-günâh nâgâh seni

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    Tutalım iki elin başdan başa kanda ola

    Çünki istiğfâr edersin biz de afv etsek n'ola

    Bâyezîdim suçunu bağışlarım gelsen yola

    Bî-günâhım deme bâri tevbe kıl cânım oğul

    (Ak, 1987 : 6-7)
  8. daselator
    Offline

    daselator New Member

    Mesajlar:
    6
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    Şehzade Mustafanın Babasına Cevabı...

    Ey seraser aleme sultan Süleymanum baba,

    Tende canum canımın içinde cananum baba,

    Bayezidina kıyar mısın benüm canum baba?

    Bi-günahım, hak bilür, devletlü sultanum baba.

    ------------

    Enbiya-ı ser-defter, ya’ni ki Adem hakkiyçün,

    Hem dahi Musa ile İsa vü Meryem hakkiyçün,

    Kainatun serveri, ol ruh-i a’zam hakkiyçün,

    Bi günahım, Hak bilür, devletlü sultanum baba.

    ---------------

    Sanki Mecnunam, bana dağlar başı oldu durak,

    Ayrılub bi’l-cümle mal ü mülkden düşdüm ırak

    Dökerüm gözyaşunu “Va-hasreta dadü’l-fırak”

    Bi-günahım, Hak bilür, devletlü sultanum baba

    -------------------

    Kim sana arzeyleye halim eya Şah-ı Kerim?

    Anadan, kardaşlarumdan ayrılub kaldum yetim,

    Yok benüm bir zerre isyanum, sana Hakdur ‘allim,

    Bî-günahım, Hak bilür, devletlü sultanım baba,

    -----------------------

    Bir nice masumum olduğun şehâ bilmez misin,

    Anlarun kanuna girmekden hazer kılmaz mısın?

    Yoksa ben kulunla Hak dergâhına varmaz mısın?

    Bî- Günahım, Hak bilür, devletlü sultanum baba

    ------------------------

    Hak teala kim cihanun Şahı itmüşdür seni,

    Öldürüp ben kulunu, güldürme şahım düşmeni,

    Gözlerüm nuru oğllarumdan ayırma beni,

    Bî-günahım, Hak bilür, devletlü sultanum baba.

    --------------------

    Tutalum, iki elüm başdan başa kanda ola,

    Bu meseldür söylenür kim, “Kul günah itse n’ola

    Bâyezidün suçunu bağışla, kıyma bu kula,

    Bî-günahım, Hak bilür, devletlü sultanum baba


    buda bayezidin babasina cevabi.
    umarim yanlis bi bilgi vermiorumdur baska bir siteden aldim cunki
  9. daselator
    Offline

    daselator New Member

    Mesajlar:
    6
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    Sultan I. Ahmed Hanın şiiri:

    Varimi ben HAKK'a verdim gayri varim kalmadi
    Cümlesinden el cekip bes dü cihanim kalmadi

    Cünkü HUBBULLAH eristi cekti beni kendüye
    Acti gönlüm gözünü gayri gümanim kalmadi

    Evliya (*) Himmeti yakti beni kül eyledi
    Safiyim buldum safayi dü cihanim kalmadi

    Ahmedi der ya Ilahi sana sükrüm dürür
    Hamdülillah ask-i Hak'tan gayri varim kalmadi.


    bes: yeter, Dü Cihan: iki dünya, Hubbullah: Allah sevgisi,
    Kendüye: kendinde, güman: kusku,Safi: temiz, halis Himmet: yardim

    (*) Aziz Mahmud Hüdayiya derin bir sevgi beslerdi Sultan I. Ahmed

    ne kadar guzel bir siir
  10. daselator
    Offline

    daselator New Member

    Mesajlar:
    6
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    Sen pister-i gülde yatasun şevk ile handân
    Ben kül döşenem külhân-ı mihnette sebeb ne?
    Cem Sultan (Ağabeyi II. Bayezid’e)

    Çün rûz-ı ezel kısmet olunmuş bize devlet
    Takdîre rızâ vermeyesün böyle sebeb ne?
    Hâccü’l-Haremeynüm diyüben da’vi kılursun
    Bu saltanât-ı dünyevîye bunca taleb ne?
    II. Bayezid (Kardeşi Cem Sultan’a)

    Yürü var ey Bayezid sen süregör devrânını
    Saltanat bâkî kalır derlerse ol yalandır.
    Cem Sultan



    Geçme nâmerd köprüsünden ko aparsun su seni
    Yatma tilki gölgesinde, ko yesün aslan seni.
    Yavuz Sultan Selim (Ridâniye Seferi'nde)
  11. cehbeza
    Offline

    cehbeza New Member

    Mesajlar:
    1
    Aldığı Beğeni:
    0
    Ödül Puanları:
    1
    Cevap: Osmanlı Padişahlarının Şiirleri

    Gözbebeğime bilmem nasıl bir büyü etti kader Kan ağlattı beni gözyaşımı arttırdı kader
    Aslanlanlar olurken titrek pençemin kahrından
    Beni bir ceylan gözlüye aciz etti kader


    buda benden olsun...
  12. -SeNCeR-
    Offline

    -SeNCeR- Member

    Mesajlar:
    235
    Aldığı Beğeni:
    6
    Ödül Puanları:
    18
    Cevap: Teşekkürler Firgat

    Böyle dizeler herkesin harcı değil.


    Yavuz Sultan Selim Han Ne de güzel yazmış...



    Sanma şâhım / herkesi sen / sâdıkâne / yâr olur
    Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
    Sâdıkâne / belki ol / bu âlemde / dildâr olur
    Yâr olur / ağyâr olur / dildâr olur / serdâr olur

Sayfayı Paylaş